1
00:00:16,667 --> 00:00:18,292
זה לא אישי, סופיה.
2
00:00:18,375 --> 00:00:20,292
הייתה לך בעיה איתי, זובין,
3
00:00:20,375 --> 00:00:23,083
אבל זרקת
משפחת מורפור יצאה מביתה.
4
00:00:23,167 --> 00:00:24,958
כמובן, זה אישי.
5
00:00:25,042 --> 00:00:27,083
אבל מצאת פרצה בזה.
6
00:00:27,583 --> 00:00:31,042
שימוש בכוח עליון מול הבנק,
נותן לך הארכה של 45 יום.
7
00:00:31,667 --> 00:00:32,667
לא נורא, אני מודה.
8
00:00:32,750 --> 00:00:35,458
אבל התוכנית החדשה שלך
של גיוס כספים לתצוגת אופנה,
9
00:00:36,042 --> 00:00:37,167
זה לא מספיק.
10
00:00:39,458 --> 00:00:41,042
לא עבור מוטיבאג,
11
00:00:42,958 --> 00:00:44,000
גם לא בשבילך.
12
00:00:45,042 --> 00:00:46,167
אולי אתה צודק.
13
00:00:47,875 --> 00:00:50,042
אבל אני לא מתכוון לסגת עכשיו, זובין.
14
00:00:50,125 --> 00:00:54,208
אני אעשה כל מה שצריך
לגייס את 370 הקרונות האלה.
15
00:00:54,292 --> 00:00:56,250
אמרת שזה לא אישי.
16
00:00:58,292 --> 00:01:00,125
אם זה לא אישי,
17
00:01:01,458 --> 00:01:03,208
אז בוא לגיוס התרומות.
18
00:01:04,000 --> 00:01:07,292
ונראה מי באמת שולט בעולם.
19
00:01:12,917 --> 00:01:14,583
♪ מי שולט בעולם ♪
20
00:01:16,792 --> 00:01:18,625
♪ מי שולט בעולם ♪
21
00:01:23,875 --> 00:01:27,375
הוד מלכותך, זה פנקג'.
האם אתה... היית בסדר?
22
00:01:27,458 --> 00:01:30,917
כן, כן. אני בסדר.
23
00:01:31,000 --> 00:01:32,292
חזרת עכשיו?
24
00:01:32,375 --> 00:01:33,208
כן, הוד מלכותך.
25
00:01:33,292 --> 00:01:36,333
כולם יחזרו בקרוב להתכונן
לגיוס התרומות של תצוגת האופנה.
26
00:01:36,417 --> 00:01:37,917
מופע אופנה?
27
00:01:39,000 --> 00:01:42,625
♪ מותק שלי, מותק, אל תבכי
בוא לאמא ♪
28
00:01:42,708 --> 00:01:46,250
♪ כי אבא הולך להשיג אותך
יהלומים ודרמה ♪
29
00:01:46,333 --> 00:01:50,083
♪ הו מותק, מותק
אנחנו הטייקונים ♪
30
00:01:50,167 --> 00:01:53,542
♪ מי שולט בעולם
כולם רוקדים לצלילי ♪
31
00:01:53,625 --> 00:01:56,750
♪ כסף ישן, דם כחול
פרוס את השטיח האדום ♪
32
00:01:56,833 --> 00:01:59,500
♪ כי אנחנו מגיעים למקום
כי יש לי את הגנים ♪
33
00:01:59,583 --> 00:02:01,458
♪ מגיע משורה ארוכה
של מלכים ומלכות ♪
34
00:02:01,542 --> 00:02:04,542
♪ מלכותי, ברק, מלכותי
לוקח מה שבא לנו, מלכותי ♪
35
00:02:06,458 --> 00:02:08,208
♪ מי שולט בעולם ♪
36
00:02:10,500 --> 00:02:12,208
♪ מי שולט בעולם ♪
37
00:02:15,875 --> 00:02:19,125
תוך כדי השחזור,
הדבר היחיד שרציתי, Aviraaj,
38
00:02:19,208 --> 00:02:22,583
היה שאני יכול לשמר
הזיכרונות של אביך עבורך.
39
00:02:23,167 --> 00:02:24,083
אוהב את זה?
40
00:02:31,625 --> 00:02:33,542
איך עושים את זה כל כך טוב?
41
00:02:37,542 --> 00:02:39,833
-יש לך משהו--
-מ-הממ? הממ?
42
00:02:40,750 --> 00:02:42,958
-אסור.
-זה אסור?
43
00:02:43,042 --> 00:02:44,292
מ-הממ!
44
00:02:44,375 --> 00:02:46,833
-זה נחשב נימוסים, לא?
-הממ…
45
00:02:47,958 --> 00:02:49,333
-לא?
-חָמוּד.
46
00:02:51,542 --> 00:02:52,625
אסור.
47
00:02:53,500 --> 00:02:55,792
הוֹגֶן. כללים הם כללים.
48
00:02:56,375 --> 00:02:59,625
אז, לא "חמוד",
49
00:03:00,458 --> 00:03:02,917
אין "אוו", כלום.
50
00:03:03,000 --> 00:03:04,250
מה עם חיבוקים?
51
00:03:05,792 --> 00:03:08,583
- חיבוקים הם כמו לחיצות ידיים, לא?
- לא.
52
00:03:11,417 --> 00:03:13,375
זה רק עד לגיוס התרומות, Aviraaj.
53
00:03:14,583 --> 00:03:16,417
כן, כן. אנחנו צריכים להתמקד.
54
00:03:16,500 --> 00:03:17,375
בְּדִיוּק.
55
00:03:17,458 --> 00:03:21,375
כי ארמון בלי מהרג'ה
וחברה ללא מנכ"ל
56
00:03:22,208 --> 00:03:23,542
יהיה מוזר, נכון?
57
00:03:24,292 --> 00:03:25,167
אז,
58
00:03:25,917 --> 00:03:27,500
בלי חיבוקים.
59
00:03:27,583 --> 00:03:28,417
מ-הממ!
60
00:03:29,250 --> 00:03:31,250
- בלי חיבוקים.
- בלי נשיקות?
61
00:03:35,250 --> 00:03:37,125
-בלי נשיקות.
-בלי נשיקות.
62
00:03:37,208 --> 00:03:39,875
ואז לא יותר
נפגש ככה בפרטיות, בסדר?
63
00:03:39,958 --> 00:03:41,375
זה יכול להשתבש כל כך.
64
00:03:52,875 --> 00:03:53,708
בְּסֵדֶר.
65
00:04:13,625 --> 00:04:14,458
לא.
66
00:04:15,583 --> 00:04:16,417
לא!
67
00:04:18,000 --> 00:04:19,042
כללים.
68
00:04:19,542 --> 00:04:20,958
כללים.
69
00:04:21,042 --> 00:04:23,708
הוד מלכותך, סופיה גברתי, בעיה.
70
00:04:23,792 --> 00:04:25,708
גיוס התרומות לתצוגת האופנה
יצטרך להתבטל?
71
00:04:25,792 --> 00:04:28,500
אמרתי לאביראג' לא לעשות זאת.
אסור לבטל את החוזה.
72
00:04:28,583 --> 00:04:29,833
אבל אף אחד לא מקשיב לי!
73
00:04:29,917 --> 00:04:31,917
אני מרגיש סחרחורת. תביא לי מים עכשיו.
74
00:04:32,000 --> 00:04:33,750
– כן, הוד מלכותך!
- וויסקי בשבילי!
75
00:04:33,833 --> 00:04:35,708
-על מה כל המהומה הזאת, חבר"ה?
-מה קורה?
76
00:04:35,792 --> 00:04:38,083
גברתי, אני חושש,
נצטרך לבטל את ההזמנה של כל האורחים.
77
00:04:38,167 --> 00:04:41,042
על בסיס פיטורים שלא כדין
של ההנהלה הבכירה,
78
00:04:41,125 --> 00:04:44,708
הפעלנו את סעיף כוח עליון,
אבל זובין פרסם הודעה חדשה.
79
00:04:44,792 --> 00:04:47,333
אז עכשיו, אתה לא יכול להשתמש
השם Royal BandB יותר
80
00:04:47,417 --> 00:04:49,625
ובגלל סעיף אי התחרות,
81
00:04:49,708 --> 00:04:53,500
במשך שנה אחת, אתה לא יכול להשיק
מיזם חדש מסוג זה. כל אחד מכם.
82
00:04:54,125 --> 00:04:58,208
למכור כל מה שיש לי,
מה שאתה רוצה. אני לא צריך את זה.
83
00:04:58,292 --> 00:05:00,000
זה לא יהיה נחוץ.
84
00:05:00,583 --> 00:05:04,042
עדיין יש לנו סוקון גאר, לא?
אנחנו נמכור את זה.
85
00:05:04,125 --> 00:05:06,958
ותזכור את שת מהאל,
ארמון החורף. אנחנו נמכור את זה.
86
00:05:07,042 --> 00:05:09,750
חופר. האם שכחת
ששת מאהל שייך לי עכשיו?
87
00:05:09,833 --> 00:05:12,208
אה, אז? אתה רוצה לעשות
"שלי ושלך" עכשיו?
88
00:05:12,292 --> 00:05:14,583
כולנו בצרות, ג'יני,
וכולנו הולכים לשקוע יחד.
89
00:05:14,667 --> 00:05:16,375
- בסדר, אם אתה כל כך מודאג...
היי, חבר'ה.
90
00:05:16,458 --> 00:05:18,292
-ג'יני.
-...למכור את שיקאר בעדי, לא?
91
00:05:18,375 --> 00:05:20,000
-לא ניתן למכור את שיקאר בעדי. אתה יודע--
-תוסס.
92
00:05:20,083 --> 00:05:21,292
- למה אתה לא יכול?
אתה יודע למה.
93
00:05:24,333 --> 00:05:26,250
-עכשיו זה לא הזמן!
-בְּסֵדֶר!
94
00:05:26,333 --> 00:05:28,042
תירגעו, כולם.
95
00:05:29,542 --> 00:05:31,042
הוא לא יכול לעצור את גיוס הכספים.
96
00:05:32,417 --> 00:05:34,667
בְּסֵדֶר? זובין מנסה להפחיד אותנו.
97
00:05:34,750 --> 00:05:36,542
ואני לא אתן לו
לעשות לי את זה.
98
00:05:38,042 --> 00:05:40,792
הכל בסדר.
גיוס הכספים יתנהל כמתוכנן.
99
00:05:40,875 --> 00:05:44,542
הכל בשליטה.
אני רק צריך שכולכם תבטחו בי.
100
00:05:45,042 --> 00:05:46,500
-כֵּן?
-עָדִין.
101
00:05:50,417 --> 00:05:51,542
הכל טוב.
102
00:05:57,167 --> 00:05:59,458
-עָדִין.
-עָדִין.
103
00:06:00,625 --> 00:06:02,458
שמח עכשיו, דיגי? מְטוּפָּשׁ.
104
00:06:03,042 --> 00:06:05,583
אני אהרוג אותו לעזאזל!
105
00:06:05,667 --> 00:06:07,667
- סופי!
- כן?
106
00:06:08,167 --> 00:06:09,458
אתה בסדר?
107
00:06:09,542 --> 00:06:11,792
אתה יודע, ציפיתי לזובין
לשלוח הודעה.
108
00:06:11,875 --> 00:06:13,708
אבל הוא ישלח הודעה כל כך מהר,
109
00:06:14,583 --> 00:06:16,167
לא ציפיתי לזה.
110
00:06:16,750 --> 00:06:18,125
אבל מה עם החברה שלך?
111
00:06:18,708 --> 00:06:20,917
אם הגיוס יצליח,
112
00:06:22,083 --> 00:06:23,208
אז אולי…
113
00:06:24,625 --> 00:06:26,792
אני יכול להצליח להחזיר את החברה שלי.
114
00:06:26,875 --> 00:06:28,083
"אִם"?
115
00:06:29,083 --> 00:06:30,292
מה אם זה לא?
116
00:06:30,875 --> 00:06:32,167
אנחנו נבין את זה אז.
117
00:06:33,208 --> 00:06:34,875
לא, אני מתכוון, מה יקרה לנו?
118
00:06:39,250 --> 00:06:41,458
אנחנו לא הולכים
תן לזה לקרות, נכון?
119
00:06:43,625 --> 00:06:44,542
לְעוֹלָם לֹא.
120
00:06:45,542 --> 00:06:48,042
וגם, ראית אותנו?
121
00:06:48,542 --> 00:06:51,083
לזובין אין מושג עם מי הוא מתעסק.
122
00:06:51,583 --> 00:06:52,625
כוח עליון.
123
00:06:53,750 --> 00:06:56,250
אתה כל כך לוהט
כשאתה מדבר ככה.
124
00:06:56,333 --> 00:06:57,792
כללים.
125
00:06:59,000 --> 00:07:00,625
האם עלינו לשמור
לעבוד ביחד אחרי זה?
126
00:07:00,708 --> 00:07:02,458
אני אסיר
סעיף הסיום מהחוזה
127
00:07:02,542 --> 00:07:04,125
ואז לעולם לא תוכל
להיפטר ממני.
128
00:07:04,208 --> 00:07:05,500
אולי לא?
129
00:07:05,583 --> 00:07:08,042
יש לנו הרבה עבודה לעשות. קדימה.
130
00:07:08,125 --> 00:07:10,125
יש לנו גיוס כספים לתכנן, Maharaja ji.
131
00:07:12,458 --> 00:07:15,667
{\an8}חבר'ה, אם ב-45 הימים הבאים,
אנחנו לא מחזירים את הכסף של זובין,
132
00:07:15,750 --> 00:07:19,917
{\an8}אז אנחנו עלולים לאבד את הארמון הזה לנצח
וגם החברה שלנו.
133
00:07:20,792 --> 00:07:21,667
אבל למרבה המזל,
134
00:07:21,750 --> 00:07:24,167
כולכם הצעתם
החלקים העתיקים שעברת בירושה
135
00:07:24,250 --> 00:07:27,042
{\an8}עבור מכירה פומבית זו,
מה שהולך להיות מאוד מועיל.
136
00:07:27,542 --> 00:07:29,750
{\an8}הגיוס הזה הוא התקווה היחידה שלנו.
137
00:07:31,167 --> 00:07:32,250
ואנחנו נעשה את זה.
138
00:07:40,292 --> 00:07:42,958
מוריס,
קרן הנאמנות הזו היא התקווה היחידה שלנו.
139
00:07:43,458 --> 00:07:47,208
אתה יודע טוב מאוד, נכון?
הכסף הזה שייך לילדים שלי.
140
00:07:48,667 --> 00:07:51,083
אבל המשאלות של החמוצים שלי
הם כל מה שאני מכבד.
141
00:07:51,167 --> 00:07:54,542
קרן נאמנות עבור Aviraaj, Digvijay
ו- Divyaranjini היה צריך להיעשות.
142
00:07:57,792 --> 00:08:00,292
חשבתי שזה הספר
שגרם לך לבוא לכאן.
143
00:08:01,708 --> 00:08:02,750
איזה מהם? הממ?
144
00:08:04,167 --> 00:08:05,417
ספר הזיכרונות שלי.
145
00:08:06,167 --> 00:08:09,375
חמוצים וחיים ביליתי איתו.
באושר.
146
00:08:11,417 --> 00:08:13,208
הרשאות צריכות להיות במקום.
147
00:08:36,708 --> 00:08:39,542
כמו שאני אומר לך,
אני עושה את זה בשבילו.
148
00:08:40,583 --> 00:08:41,833
אתה מתכוון שאתה עושה את זה
149
00:08:41,917 --> 00:08:44,417
כי מנעתי
הפגישה האחרונה שלך.
150
00:08:45,000 --> 00:08:46,333
תקשיבי, פדמאג'ה,
151
00:08:47,250 --> 00:08:49,958
עדיף שתעזוב
לפני שנאמר משהו.
152
00:08:50,458 --> 00:08:51,792
יכול להיות כל אחד מאיתנו.
153
00:08:52,958 --> 00:08:55,333
אבל אני כן יודע ששנינו נצטער על זה.
154
00:09:04,958 --> 00:09:08,000
אל תכתוב מילה אחת
על כל ילד שלי.
155
00:09:21,625 --> 00:09:26,083
כֵּן! וואו, וואו! נכון!
156
00:09:27,083 --> 00:09:28,000
-נמסטה, הוד מעלתך.
-צהריים טובים.
157
00:09:28,083 --> 00:09:28,917
מר מהטה כאן.
158
00:09:29,000 --> 00:09:31,792
-איפה הוא?
-הוא... הוא מחכה שם.
159
00:09:36,792 --> 00:09:39,458
הוד מעלתך, שמי עדי מהטה.
160
00:09:39,542 --> 00:09:42,375
אני היסטוריון.
אני כל כך אסיר תודה על הזמן שלך.
161
00:09:42,458 --> 00:09:44,958
אני מצטער,
אבל אני לא יכול לעשות את זה היום. אני מצטער.
162
00:09:45,542 --> 00:09:46,583
טעות... אז מחר?
163
00:09:46,667 --> 00:09:47,750
אממ…
164
00:09:47,833 --> 00:09:49,375
- ובכן…
- אה…
165
00:09:49,458 --> 00:09:51,333
אני יכול להבין את ההיסוס שלך.
166
00:09:51,417 --> 00:09:55,375
אתה בטח חושב
שלא מכבדים את המלוכה ההודית.
167
00:09:56,208 --> 00:09:57,458
עד שפתאום,
168
00:09:57,542 --> 00:10:00,292
זוכרים אותנו ומצעדים אותנו
כדוגמאות משובחות של מלכות
169
00:10:00,375 --> 00:10:02,125
למכור מגזינים, או תיירות.
170
00:10:02,208 --> 00:10:03,750
ומשפחת המלוכה הופכת לפופולרית שוב.
171
00:10:03,833 --> 00:10:06,208
זה המקום שבו אני רוצה
לעשות את ההבדל.
172
00:10:06,292 --> 00:10:08,542
אני רוצה לשפוך אור
על הקשיים שאתה מתמודד איתם.
173
00:10:09,042 --> 00:10:14,167
אני כותב ספר על המהרג'ות,
ואלה שיורשיהם אומצו.
174
00:10:14,250 --> 00:10:16,333
-הממ?
-בדיוק כמו סבא שלך.
175
00:10:18,083 --> 00:10:20,542
אני מבטיח, השם שלך
לא יופיע בדפוס.
176
00:10:22,167 --> 00:10:23,208
של מי אז?
177
00:10:24,333 --> 00:10:26,042
מהרג'ה מוריס.
178
00:10:26,125 --> 00:10:28,250
מהרג'ה מוריס.
179
00:10:29,333 --> 00:10:30,625
אני אוהב את זה.
180
00:10:31,292 --> 00:10:32,500
אני אוהב את השם.
181
00:10:43,542 --> 00:10:47,083
הוא כתב ספר
על שניהם.
182
00:10:48,292 --> 00:10:49,333
מַה?
183
00:10:53,750 --> 00:10:55,292
זה לא קל לעשות את זה,
184
00:10:56,875 --> 00:10:59,625
אבל הגיע הזמן
לומר את האמת, פאדי.
185
00:11:01,083 --> 00:11:02,292
אתה חייב לעשות את זה.
186
00:11:09,917 --> 00:11:11,167
בְּסֵדֶר.
187
00:11:11,833 --> 00:11:13,958
בסדר, פנקג',
אם אתן לך חליפת שלושה חלקים
188
00:11:14,042 --> 00:11:16,167
מורכב ללא חליפה ורק עניבה,
מה היית עושה
189
00:11:17,583 --> 00:11:19,542
לחרא מהאל הזה אין חומות?
190
00:11:20,750 --> 00:11:23,042
גבירתך, זה שי' מאהל.
191
00:11:23,750 --> 00:11:27,083
ואני לא בטוח לגבי היעדר קירות
כי אף אחד לא הולך לשם.
192
00:11:27,167 --> 00:11:30,417
התמונות האלה הן מגוגל,
הורדה במיוחד.
193
00:11:32,042 --> 00:11:35,667
אז באבא נתן לי, מבלי לראות את זה,
נכס רעוע לחלוטין?
194
00:11:36,667 --> 00:11:38,833
אז, אם נאבד את מוטיבאג,
אז איפה אני הולך לגור?
195
00:11:39,417 --> 00:11:40,875
אה... אבל, הוד מלכותך,
196
00:11:40,958 --> 00:11:42,583
דבר אחד טוב הוא המהרג'ה
197
00:11:42,667 --> 00:11:44,500
השאיר גם קצת עושר
רק בשמך.
198
00:11:45,083 --> 00:11:46,917
טועה... עושר? אתה מתכוון, כסף?
199
00:11:47,000 --> 00:11:49,333
-כן, כסף.
-ואתה מספר לי רק עכשיו.
200
00:11:49,917 --> 00:11:51,792
נראה היה שאין טעם
כשאמרתי לך קודם,
201
00:11:51,875 --> 00:11:55,708
כי אתה תקבל רק את הכסף הזה
כשאתה מתחתן עם ילד ממשפחה טובה.
202
00:11:56,750 --> 00:11:59,542
אה, נכון. תודה לך.
203
00:12:01,833 --> 00:12:03,792
מה אני עושה כאן, ניקי?
204
00:12:03,875 --> 00:12:05,750
פיזי ודיגי מקבלים הכל.
205
00:12:05,833 --> 00:12:08,000
אני מקבל הריסות בשם ארמון.
206
00:12:08,083 --> 00:12:10,292
שי' מאהל הוא חתיכת מאהל חרא.
207
00:12:11,292 --> 00:12:12,542
-ג'יני?
-אה-הא?
208
00:12:13,542 --> 00:12:14,375
אני אוהב אותך.
209
00:12:14,875 --> 00:12:18,500
ולגבי הארמון שלך,
אני מצטער. אני באמת.
210
00:12:18,583 --> 00:12:22,583
אבל מה דעתך על קצת מיקוד
על הארמון הזה היום, בבקשה?
211
00:12:23,333 --> 00:12:25,375
הממ. כן, בסדר.
212
00:12:25,875 --> 00:12:28,292
בְּסֵדֶר. ויברציות רעות גדולות כאן.
213
00:12:28,375 --> 00:12:30,083
נדבר על זה הערב.
214
00:12:30,167 --> 00:12:32,875
אבל לעת עתה, אל תזעזע.
215
00:12:32,958 --> 00:12:34,208
מי זועק בכלל?
216
00:12:36,042 --> 00:12:37,750
בסדר, אני זועף רק קצת,
217
00:12:37,833 --> 00:12:40,125
אבל... זה בגלל
אני לא יודע מה לעשות, ניקי.
218
00:12:41,792 --> 00:12:44,792
פרחים. לך תבדוק
את סידורי הפרחים.
219
00:12:44,875 --> 00:12:46,125
הבחור שעושה את התפאורה
220
00:12:46,208 --> 00:12:48,708
לא יודע כלום
על טוברוזות וסחלבים.
221
00:12:48,792 --> 00:12:50,125
-אתה תעזור לו?
-כֵּן.
222
00:12:50,208 --> 00:12:52,792
כֵּן? גָדוֹל. נתראה מאוחר יותר.
223
00:12:53,292 --> 00:12:55,333
למה הכיסאות האלה
שוכב ככה?
224
00:12:55,417 --> 00:12:56,583
ומה עם הפרחים?
225
00:12:56,667 --> 00:12:58,708
ניקי, איפה אתה?
226
00:12:58,792 --> 00:13:00,625
סופית, ממש כאן.
227
00:13:02,083 --> 00:13:03,708
-בְּסֵדֶר. תַפאוּרָה?
-כִּמעַט.
228
00:13:03,792 --> 00:13:05,333
-סידור ישיבה?
-לִבדוֹק.
229
00:13:05,417 --> 00:13:07,417
-פרחים?
-ג'יני עושה אותם.
230
00:13:07,500 --> 00:13:08,833
ילדה חכמה.
231
00:13:10,208 --> 00:13:13,667
אבל, סוף, אני חושב שתחבורה יבשתית
ולצוות עלול להיות מחסור.
232
00:13:14,667 --> 00:13:16,292
אל תדאג בקשר לזה.
233
00:13:16,375 --> 00:13:18,542
-אני יודע בדיוק למי להתקשר.
-WHO?
234
00:13:19,375 --> 00:13:22,625
-סלט חריף.
-סלט חריף.
235
00:13:23,125 --> 00:13:27,458
ותקשיב, רשימת האורחים,
תן לאביראג' לטפל בזה.
236
00:13:27,542 --> 00:13:30,250
סופיה קנמני שכאר
237
00:13:30,333 --> 00:13:33,833
יחלוק אחריות
עם המהרג'ה. וואו!
238
00:13:34,417 --> 00:13:39,000
ניקי, בבקשה תתרכז
ואל תדבר שטויות.
239
00:13:39,583 --> 00:13:41,417
אתה יודע מה זה זבל אמיתי?
-הממ?
240
00:13:41,500 --> 00:13:42,417
הכללים שלך.
241
00:13:43,042 --> 00:13:46,333
ניקי, גיוס התרומות הזה
יש את כל העתיד שלנו תלוי בזה.
242
00:13:46,833 --> 00:13:51,125
אז אני באמת צריך להתמקד. תריסים דולק.
243
00:13:51,625 --> 00:13:53,208
והמהראג'ה שלנו כאן...
244
00:13:55,042 --> 00:13:57,167
הסחת דעת כל כך מסיבית.
245
00:13:57,250 --> 00:13:59,667
היא הסחת דעת אדירה, בנאדם.
246
00:14:01,583 --> 00:14:03,708
והגיוס
חשוב באותה מידה לכולנו.
247
00:14:05,042 --> 00:14:07,167
אנחנו חייבים לגרום לזה לעבוד.
פשוט אין אופציה.
248
00:14:08,583 --> 00:14:10,333
מה אתה חושב?
אתה תצליח לעשות את זה?
249
00:14:11,792 --> 00:14:13,250
מה עוד אני יכול לעשות?
250
00:14:14,583 --> 00:14:18,000
נוכל להבין את זה מאוחר יותר.
אני לא הולך לשום מקום.
251
00:14:24,000 --> 00:14:25,958
מה קרה לאחי? הממ?
252
00:14:26,667 --> 00:14:28,875
ומי זה המתחזה הזה
זה פתאום כל כך אינטליגנטי?
253
00:14:30,875 --> 00:14:34,000
כן, קרטנה? לא, זה לא חשוב.
254
00:14:34,667 --> 00:14:37,625
{\an8}זובין והדונדים
הולכים לשתף פעולה.
255
00:14:37,708 --> 00:14:38,792
{\an8}ראית את זה?
256
00:14:46,208 --> 00:14:47,583
-נמסטה, הוד מעלתך.
-נמסטה.
257
00:14:47,667 --> 00:14:48,958
הוד מלכותה רוצה לראות אותך.
258
00:15:06,958 --> 00:15:08,167
ספר לי. מה קורה?
259
00:15:08,708 --> 00:15:11,167
ידעתי על הבובה שלך
ומוריס לפני שסיפרת לי.
260
00:15:17,792 --> 00:15:18,917
מַה?
261
00:15:19,000 --> 00:15:21,958
ידעתי הכל על הבובה שלך
ומוריס לפני שסיפרת לי.
262
00:15:22,042 --> 00:15:23,208
הוא אמר לי.
263
00:15:24,333 --> 00:15:26,500
אבל החלטנו לשמור את זה בסוד.
264
00:15:28,000 --> 00:15:29,875
כי לפני שהתחתנו,
265
00:15:31,000 --> 00:15:33,917
דיברנו על זה ביחד.
266
00:15:35,667 --> 00:15:38,833
ועם הזמן, החליטו ביחד ש...
267
00:15:41,667 --> 00:15:43,583
שלא נספר את זה לאף אחד.
268
00:15:51,750 --> 00:15:53,833
זו לא בדיחה, אביראג'.
269
00:15:54,375 --> 00:15:55,417
זו האמת.
270
00:16:05,542 --> 00:16:07,333
במשך שנים על גבי שנים,
271
00:16:08,458 --> 00:16:10,375
אפילו לא דיברתי איתו, מאה,
272
00:16:11,958 --> 00:16:14,042
במחשבה שהוא שבר את הבית הזה.
273
00:16:16,792 --> 00:16:18,583
חושב שהוא פגע בך.
274
00:16:22,458 --> 00:16:23,542
אבל אתה…
275
00:16:25,417 --> 00:16:26,792
ידעת הכל.
276
00:16:28,583 --> 00:16:29,750
ואתה…
277
00:16:31,208 --> 00:16:33,333
לא רציתי לשמור את הסוד.
278
00:16:37,458 --> 00:16:39,500
אפילו פעם אחת לא עצרתם לחשוב
279
00:16:40,333 --> 00:16:42,542
אולי אני לא שמח
להתרחק ממנו?
280
00:16:44,667 --> 00:16:46,458
אולי הבבה שלך לא רצתה--
281
00:16:46,542 --> 00:16:48,625
הבבה שלי לא רצתה הרבה דברים, מאה.
282
00:16:49,208 --> 00:16:50,750
חשבתי שהוא לא רוצה את הנישואים האלה.
283
00:16:52,292 --> 00:16:53,792
אבל עכשיו הכל הגיוני.
284
00:16:55,375 --> 00:16:58,500
ההישארות שלו מהבית,
מתרחק ממך,
285
00:17:00,375 --> 00:17:01,708
הכל מוצדק.
286
00:17:05,375 --> 00:17:08,542
הכל בגלל שהוא היה תקוע
בנישואים המזוינים האלה של לבנדר.
287
00:17:08,625 --> 00:17:11,125
אתה לא יודע הכל
זה קרה, אז בבקשה אל...
288
00:17:12,708 --> 00:17:14,417
בבקשה תראה שזה היה קשה, אביראאג'.
289
00:17:14,500 --> 00:17:15,708
אתה יודע מה קשה, מה?
290
00:17:17,750 --> 00:17:20,167
עכשיו אני לא יכול להתנצל בפניו
גם אם אני רוצה.
291
00:17:23,375 --> 00:17:27,542
כל חיי,
אני צריך לחיות עם האשמה הזו
292
00:17:28,417 --> 00:17:30,042
שהייתי בן רע.
293
00:17:35,917 --> 00:17:37,750
מה הטעם להגיד לי את זה עכשיו?
294
00:17:41,958 --> 00:17:44,167
מוריס כתב ספר.
295
00:17:47,167 --> 00:17:49,167
אני לא יודע מה יהיה בו…
296
00:17:51,292 --> 00:17:53,333
או אם משהו מזה נכון.
297
00:17:55,833 --> 00:17:57,958
אבל אם הכל
היו אמורים לצאת בכל זאת--
298
00:17:58,042 --> 00:17:58,958
זה טוב.
299
00:18:00,542 --> 00:18:03,167
אולי בפעם הראשונה,
אני אוכל להבין את הבובה. שלי
300
00:18:18,875 --> 00:18:20,125
רויאלים.
301
00:18:21,125 --> 00:18:24,833
העולם שלהם נראה לנו כמו אגדה.
302
00:18:24,917 --> 00:18:27,958
אנחנו פוגשים אותם בספרי בית הספר שלנו
303
00:18:29,208 --> 00:18:31,125
או בסיפורי הילדות שלנו.
304
00:18:31,917 --> 00:18:34,458
פגשתי אותם במורפור בפעם הראשונה.
305
00:18:36,667 --> 00:18:39,458
כשעברתי
דרך שערי מוטיבאג,
306
00:18:39,958 --> 00:18:43,333
ראיתי בדיוק מה שאתה רואה
בכל בית משותף.
307
00:18:43,417 --> 00:18:46,875
הרבה אהבה, משפחה,
308
00:18:47,500 --> 00:18:51,500
חיבה וטונות של סיפורים.
309
00:18:52,167 --> 00:18:57,375
זו הסיבה שהכל במוטיבאך
זה לא רק יקר,
310
00:18:58,458 --> 00:18:59,750
זה יקר.
311
00:19:00,875 --> 00:19:04,125
לכן, היום, הצע הצעות בנדיבות.
312
00:19:04,667 --> 00:19:07,708
קח איתך סיפור ממוטיבאך בחזרה.
313
00:19:08,500 --> 00:19:11,583
כדי להתחיל הכל,
בואו נשים ידיים יחד
314
00:19:11,667 --> 00:19:15,750
עבור המלכה האם שלנו,
הוד מלכותך בהגיאשרי דווי.
315
00:19:20,042 --> 00:19:21,833
בערב ההיסטורי הזה,
316
00:19:21,917 --> 00:19:25,458
אני, המהרג'ה אביראאג' סינג, מורפור,
317
00:19:25,958 --> 00:19:27,083
ברוכים הבאים לכולכם.
318
00:19:27,708 --> 00:19:31,000
המזכרת האחרונה מהחיים האגדיים
של סבתא רבא שלי,
319
00:19:31,083 --> 00:19:34,708
מהרני אהליה דווי, שמלת הכלה שלה.
320
00:19:34,792 --> 00:19:39,042
היום, משוחק על ידי האגדה של משפחתנו,
Bhagyashree Ma Sahiba.
321
00:19:40,417 --> 00:19:43,125
ארמון מוטיבאג של מורפור
בן 200 שנה.
322
00:19:43,625 --> 00:19:45,417
ובמשך 40 השנים האחרונות,
323
00:19:45,500 --> 00:19:48,167
הבסיס שלה היה
הטבח שלנו, גירדארי,
324
00:19:48,667 --> 00:19:51,000
מי כאן הלילה
לובש את חליפת השמלה הרשמית
325
00:19:51,083 --> 00:19:54,083
של סבא רבא שלנו,
מהרג'ה רנדיפ סינג.
326
00:19:55,333 --> 00:19:58,250
פריטים אחד עד שישה
ברשימת ההצעות שלנו.
327
00:19:58,333 --> 00:20:00,417
קטעי וינטג' קוטור אלה,
328
00:20:00,917 --> 00:20:03,333
שעונים, תכשיטים,
329
00:20:04,250 --> 00:20:06,583
משוחזר יפה ויקר
330
00:20:06,667 --> 00:20:11,500
על ידי קוטוריירים פורצי דרך,
אבו ג'אני וסנדיפ חוסלה.
331
00:20:15,125 --> 00:20:16,500
לפני יותר מ-100 שנה,
332
00:20:16,583 --> 00:20:17,917
הנסיכה מציילון
333
00:20:18,000 --> 00:20:20,792
העניק במתנה את הלבוש המהמם הזה
אל המהרני ממורפור.
334
00:20:21,292 --> 00:20:26,083
והיום, זה נראה יפה
על אמי, מהראני פדמאג'ה דווי.
335
00:20:34,167 --> 00:20:37,833
כל הזמן לצידה
הן המשרתות הנאמנות לנצח שלה
336
00:20:37,917 --> 00:20:41,458
ובת לוויה הפטפטנית שלה
וחבר יקר, רמב"א דבי.
337
00:20:59,167 --> 00:21:01,083
האדם שאליו אתה מתקשר
לא עונה...
338
00:21:01,167 --> 00:21:02,000
בסדר, אדוני.
339
00:21:02,083 --> 00:21:03,917
וכל הפירוסים האלה
צריך לעבוד ביחד. לִזכּוֹר.
340
00:21:04,000 --> 00:21:05,625
-בטח, אדוני.
-מה קורה?
341
00:21:07,750 --> 00:21:10,875
אני לא מוצא את ג'יני.
אתה לא יכול למצוא את ג'יני, כלומר?
342
00:21:10,958 --> 00:21:13,917
היא אמורה
להיות על הבמה הבאה. תן לי לנסות.
343
00:21:22,542 --> 00:21:26,792
ועכשיו בבקשה ברוך הבא
הנסיך רב-הכישרונות שלנו, Digvijay Singh…
344
00:21:33,833 --> 00:21:37,042
נתמך על ידי החזקים
כתפיו של מוטיבאג,
345
00:21:37,125 --> 00:21:39,542
מר רפיק ומר פנקג' קמאו.
346
00:21:59,208 --> 00:22:00,708
מה קורה חבר'ה?
347
00:22:02,125 --> 00:22:03,500
ג'יני איננה.
348
00:22:04,458 --> 00:22:06,583
-למה אתה מתכוון כשאתה נעלם?
-היא עדיין לא עונה לטלפון שלה.
349
00:22:10,083 --> 00:22:11,250
היא נעלמה.
350
00:22:11,750 --> 00:22:13,250
זִיוּן!
351
00:22:14,583 --> 00:22:16,917
מי הולך ללבוש
התלבושת של ג'יני עכשיו?
352
00:22:20,583 --> 00:22:22,542
-קירטנה, קדימה, לך תחפש אותה.
-כן, גברתי.
353
00:22:23,208 --> 00:22:24,042
מַה?
354
00:22:28,167 --> 00:22:30,083
אז, עכשיו? מה אנחנו הולכים לעשות?
355
00:22:42,625 --> 00:22:43,625
מַה?
356
00:22:54,750 --> 00:23:01,042
מציגה שרשרת יצירה Thewa
של 1780, הוא המהרג'ה החדש שלנו,
357
00:23:01,542 --> 00:23:04,792
מהרג'ה אביראאז' סינג.
358
00:23:30,125 --> 00:23:31,167
לָבוֹא.
359
00:23:40,625 --> 00:23:41,458
סופי.
360
00:23:43,375 --> 00:23:44,458
בוא איתי.
361
00:24:02,625 --> 00:24:05,958
השרשרת הזו
עשוי מפנינים ואבני אודם
362
00:24:06,042 --> 00:24:09,917
נלבש היום על ידי משלנו
עלמה מיוחדת,
363
00:24:10,000 --> 00:24:13,125
סופיה קנמני שכאר.
364
00:24:15,167 --> 00:24:16,333
גְבִירתִי!
365
00:24:22,000 --> 00:24:26,125
♪ כסף ישן, דם כחול
פרוס את השטיח האדום ♪
366
00:24:29,958 --> 00:24:32,042
♪ כי אנחנו מגיעים למקום
כי יש לי את הגנים ♪
367
00:24:32,125 --> 00:24:33,917
♪ מגיע משורה ארוכה
של מלכים ומלכות ♪
368
00:24:34,000 --> 00:24:37,500
♪ מלכותי, ברק, מלכותי
לוקח מה שבא לנו, מלכותי ♪
369
00:24:47,208 --> 00:24:49,083
♪ מי שולט בעולם ♪
370
00:25:02,583 --> 00:25:04,250
♪ מי שולט בעולם ♪
371
00:25:04,333 --> 00:25:08,208
♪ העולם למרגלותי
מי שולט בעולם? זה אני ♪
372
00:25:11,833 --> 00:25:12,917
ברוך שובך.
373
00:25:13,000 --> 00:25:15,917
♪ מלכותי, מלכותי ♪
374
00:25:21,167 --> 00:25:22,583
♪ מלכותי, מלכותי ♪
375
00:25:24,875 --> 00:25:26,500
♪ מלכותי, מלכותי ♪
376
00:25:27,583 --> 00:25:31,250
♪ כסף ישן, דם כחול
פרוס את השטיח האדום ♪
377
00:25:34,958 --> 00:25:36,958
♪ כסף ישן, דם כחול ♪
378
00:25:50,542 --> 00:25:52,292
♪ מי שולט בעולם ♪
379
00:26:11,333 --> 00:26:12,500
אני מצטער, מא.
380
00:26:13,875 --> 00:26:15,167
אני מצטער.
381
00:26:16,500 --> 00:26:19,833
הסתרתי ממך סוד כזה
במשך כל כך הרבה שנים.
382
00:26:21,125 --> 00:26:22,125
לא, מא.
383
00:26:27,500 --> 00:26:30,542
באבא לא רצה לספר לנו בעצמו,
מה יכולת לעשות
384
00:26:31,250 --> 00:26:34,000
חיית עם הנטל
של הסוד הזה לבד.
385
00:26:35,750 --> 00:26:36,958
לא עוד.
386
00:26:39,667 --> 00:26:40,542
תוסס…
387
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
אבל…
388
00:26:43,917 --> 00:26:46,625
מאה, זה בסדר.
389
00:26:48,875 --> 00:26:53,125
רואה, הכל
הלך כל כך טוב היום, לא?
390
00:26:53,208 --> 00:26:56,667
זה גם הניצחון שלך.
זה ניצחון לכולנו.
391
00:26:57,708 --> 00:26:59,625
הלילה, אתה חוגג.
392
00:27:02,000 --> 00:27:04,125
אני אוהב אותך.
393
00:27:38,292 --> 00:27:42,208
{\an8}סלט הגיש הצעת מחיר נוספת
על יצירה של רבי ורמה. 1.2 קרונות.
394
00:27:42,292 --> 00:27:44,667
בסדר, מעולה. הַבָּא.
395
00:27:45,250 --> 00:27:48,375
גאורב ביאני
הצעת מחיר על השרשרת של נסיכת קשמיר.
396
00:27:48,458 --> 00:27:50,125
חמש עשרה קרונות.
397
00:27:50,208 --> 00:27:52,833
-חמש עשרה קרונות, גברתי!
-מדהים!
398
00:27:52,917 --> 00:27:53,958
בְּסֵדֶר.
399
00:27:57,042 --> 00:27:58,292
כמעט שם.
400
00:28:07,208 --> 00:28:08,125
עדי.
401
00:28:10,542 --> 00:28:12,708
אתה יודע, אף פעם לא הבנתי לגמרי
402
00:28:12,792 --> 00:28:16,375
למה זה היה זה
חמוצים כל כך אהבו את הציור הזה.
403
00:28:16,458 --> 00:28:17,750
אתה יודע למה?
404
00:28:18,875 --> 00:28:20,125
בבקשה עזוב.
405
00:28:21,125 --> 00:28:22,375
קל, פ.
406
00:28:23,458 --> 00:28:24,875
אני לא כאן כדי להילחם.
407
00:28:25,792 --> 00:28:27,375
אני מאהב, לא לוחם.
408
00:28:28,042 --> 00:28:30,958
ולמה אנחנו צריכים להילחם?
הוא היה האהבה של שנינו.
409
00:28:32,125 --> 00:28:34,917
כן, הביטוי
של אהבה היה שונה אבל...
410
00:28:36,167 --> 00:28:38,000
האדם היה אותו אדם. הוא לא היה?
411
00:28:40,167 --> 00:28:41,250
למה אתה כאן?
412
00:28:41,333 --> 00:28:45,333
מה שאני עושה,
אני עושה את זה רק בשבילו.
413
00:28:45,417 --> 00:28:48,167
הוא היה צריך לחיות בשקר כל חייו.
414
00:28:48,250 --> 00:28:50,042
ועכשיו הגיע הזמן.
415
00:28:51,333 --> 00:28:53,333
למען האמת. בשבילו.
416
00:28:54,458 --> 00:28:55,542
לא בשבילך.
417
00:28:57,417 --> 00:28:59,542
אני לא אכתוב
לגבי כל אחד מהילדים.
418
00:29:00,042 --> 00:29:01,250
יש לך את המילה שלי.
419
00:29:04,375 --> 00:29:05,875
אתה יודע, אם אני כנה,
420
00:29:05,958 --> 00:29:08,208
אף פעם לא חשבתי
שאחזור לחדר הזה,
421
00:29:08,292 --> 00:29:10,792
לראות את הציור הזה שוב. אבל הנה אני כאן.
422
00:29:13,375 --> 00:29:16,958
הוא חי כאן. המהרג'ה שלי.
423
00:29:19,333 --> 00:29:21,000
המהרג'ה שלנו.
424
00:29:25,500 --> 00:29:29,625
תודה לך, פדמאג'ה,
על שימור כל זה.
425
00:29:31,208 --> 00:29:32,500
תודה לסופיה.
426
00:29:35,125 --> 00:29:36,792
תישאר כל עוד אתה רוצה.
427
00:30:16,292 --> 00:30:19,417
-שווה לעשות את המספרים שוב?
-עשינו את זה כבר שלוש פעמים.
428
00:30:19,500 --> 00:30:20,833
מה קורה
אם לא נוכל לגייס את מלוא הסכום?
429
00:30:20,917 --> 00:30:22,167
האם זה אפשרי ש...?
430
00:30:22,250 --> 00:30:25,500
בואו נטפל בזה מחר, חבר'ה.
כולנו עבדנו קשה מאוד.
431
00:30:25,583 --> 00:30:26,792
בואו פשוט ננוח קצת.
432
00:30:27,542 --> 00:30:28,375
כֵּן?
433
00:30:30,333 --> 00:30:32,250
גברתי, זה--
-מחר.
434
00:30:32,333 --> 00:30:33,875
-לילה טוב, גברתי.
-לילה טוב.
435
00:30:34,375 --> 00:30:36,208
- נתראה מחר.
-לילה טוב.
436
00:30:37,000 --> 00:30:37,958
לילה טוב.
437
00:31:04,333 --> 00:31:08,250
גירדארי, אכפת לך
להשאיר אותנו לבד לרגע, בבקשה?
438
00:31:08,333 --> 00:31:10,917
סליחה,
הוד מלכותך, אבל טועה...
439
00:31:11,792 --> 00:31:15,250
ג'נטלמן נתן את המכתב הזה
יש לי כאן, עבור שניכם.
440
00:31:30,583 --> 00:31:32,250
{\an8}מיס שקרה
441
00:31:35,000 --> 00:31:36,083
"מיס שכאר,
442
00:31:36,667 --> 00:31:40,250
האהבה שחשבתי שאיבדתי פעם,
עזרת לי למצוא אותו שוב.
443
00:31:41,667 --> 00:31:45,042
מה שעשית בשבילי
על ידי שחזור הזיכרונות של יובאנת,
444
00:31:45,958 --> 00:31:48,750
אין כמות של הכרת תודה
האם אי פעם אני מספיק."
445
00:31:50,500 --> 00:31:52,000
אביראאג', אני…
446
00:31:53,458 --> 00:31:55,042
אני חושב שכדאי לך לקרוא את זה.
447
00:31:56,250 --> 00:31:57,292
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
448
00:32:00,083 --> 00:32:03,667
"אביראג', אביך תמיד היה
אמונה שלמה בפיזי שלו.
449
00:32:04,333 --> 00:32:06,958
והוכחת שהוא צודק לחלוטין.
450
00:32:08,458 --> 00:32:12,375
הכסף הזה שייך בצדק
אל המהראג'ה ממורפור ש...
451
00:32:12,458 --> 00:32:17,750
[מוזיקה רכה מכל הלב
452
00:32:17,833 --> 00:32:21,917
שהיום אני מוסר
למהרג'ה ממורפור.
453
00:32:22,000 --> 00:32:25,833
בתמורה, אני פשוט לוקח
ציור לזכרו של יובאנת."
454
00:32:52,417 --> 00:32:55,833
Aviraaj, אנחנו... אנחנו לא צריכים לקחת את זה.
455
00:32:59,375 --> 00:33:00,375
היי.
456
00:33:02,125 --> 00:33:03,917
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.
457
00:33:13,625 --> 00:33:14,792
כן, אנחנו כן.
458
00:33:16,667 --> 00:33:17,750
אנחנו חייבים.
459
00:33:20,167 --> 00:33:21,167
אתה בטוח?
460
00:33:21,667 --> 00:33:22,750
כן.
461
00:33:25,583 --> 00:33:26,833
כן, אני.
462
00:33:41,750 --> 00:33:43,208
עשית את זה.
463
00:33:46,042 --> 00:33:47,083
אתה עשית את זה.
464
00:33:48,500 --> 00:33:50,583
באת למדוראי לקחת אותי.
465
00:33:51,542 --> 00:33:53,208
הגעת למוטיבאג.
466
00:33:53,292 --> 00:33:55,500
שאלת את שמי בבר.
467
00:33:55,583 --> 00:33:57,708
ניצחת את קפה במירוץ.
468
00:34:05,083 --> 00:34:06,875
היית כזה תחת.
469
00:34:11,500 --> 00:34:13,792
אתה היית
כזה כאב בתחת הזה.
470
00:34:37,958 --> 00:34:40,667
אתה לא רואה
כל אחד אחר מלבד עצמך.
471
00:34:44,000 --> 00:34:47,250
לא אהבת אף אחד חוץ מעצמך.
472
00:34:50,375 --> 00:34:52,458
-אורות?
-על, אולי.
473
00:35:00,458 --> 00:35:02,333
אתה עדיין חושב שזה רעיון רע?
474
00:35:04,333 --> 00:35:05,792
רעיון רע מאוד.
475
00:35:12,792 --> 00:35:15,042
אתה לא נותן לי לחיות בשלום, נכון?
476
00:36:41,375 --> 00:36:42,875
איפה היית אתמול בלילה, ג'יני?
477
00:36:42,958 --> 00:36:45,875
עם חבר.
בכל מקרה, מה זה משנה?
478
00:36:50,792 --> 00:36:54,208
היום, כל המשפחה
נמצא ביחד אחרי זמן מה.
479
00:36:54,292 --> 00:36:56,125
נלחמנו בתיק ביחד.
480
00:36:56,667 --> 00:36:57,750
ניצחנו.
481
00:36:57,833 --> 00:36:59,875
המשפחה שלנו החזירה את מוטיבאג.
482
00:37:02,000 --> 00:37:05,167
ההכתרה של Aviraaj
התקיים.
483
00:37:05,250 --> 00:37:10,083
וכן, דלקת הקיבה של דיגי
הגמר לוקח אותו ללונדון.
484
00:37:12,417 --> 00:37:13,917
גסטרונאוטיקה.
485
00:37:14,833 --> 00:37:17,708
כן, הגמר של גסטרונאוטיקה מתקיים בלונדון.
486
00:37:18,750 --> 00:37:20,250
נראה שסוף סוף,
487
00:37:20,333 --> 00:37:23,583
משהו טוב סוף סוף קורה
לכל המשפחה שלנו.
488
00:37:23,667 --> 00:37:26,417
אמא, עוד כמה פעמים
אתה הולך להגיד משפחה?
489
00:37:26,500 --> 00:37:27,958
זה נראה כאילו אני מקשיב לדרשה.
490
00:37:28,042 --> 00:37:33,875
אמא שלך רק רוצה להגיד את זה סוף סוף
מוטיבאג מרגיש שוב כמו בבית.
491
00:37:33,958 --> 00:37:35,167
כֵּן.
492
00:37:36,000 --> 00:37:38,250
ומכיוון שכולנו ביחד היום,
493
00:37:39,250 --> 00:37:42,083
אני רוצה לדבר עם כולכם
על משהו חשוב.
494
00:37:42,167 --> 00:37:45,750
-מאה, אני מאחר למסיבת העיתונאים.
-Aviraaj, בבקשה שב קצת.
495
00:37:45,833 --> 00:37:49,292
הגיע הזמן לטיסה שלי. אני חייב לרוץ.
אני אתקשר אליך משדה התעופה.
496
00:37:50,083 --> 00:37:51,750
- נתראה בקרוב.
- נסיעות בטוחות.
497
00:37:51,833 --> 00:37:53,375
-תודה לך.
-נסיעות בטוחות.
498
00:37:53,458 --> 00:37:56,833
אני גם צריך לפגוש חבר שלי.
אז, גם אני אקח את חופשתך.
499
00:37:56,917 --> 00:37:59,500
- ביי, מאה. ביי, Maji.
- להתראות.
500
00:38:10,583 --> 00:38:12,125
יום אחר, פאדי.
501
00:38:41,375 --> 00:38:42,208
פסח.
502
00:38:49,250 --> 00:38:52,458
לאחר מסיבת העיתונאים,
נדבר על החברה החדשה שלנו?
503
00:39:10,417 --> 00:39:12,750
מסיבת העיתונאים הזו
מוכן להתחיל.
504
00:39:12,833 --> 00:39:14,958
אתה יכול להתייחס
השאלות שלך למהרג'ה.
505
00:39:15,042 --> 00:39:17,167
אֶחָד אֶחָד. אחד אחד, בבקשה.
506
00:39:17,250 --> 00:39:18,667
גב' לקשמי, את יכולה לשאול את שאלתך.
507
00:39:20,333 --> 00:39:23,042
תודה לך. ברכות על
גיוס כספים מוצלח, סופיה גברתי.
508
00:39:23,625 --> 00:39:24,500
תודה לך.
509
00:39:24,583 --> 00:39:27,458
אז, האם אתה מתכנן
האם להצטרף שוב ל-WorkPotato?
510
00:39:28,542 --> 00:39:32,792
לא משנה מה יש לי תוכניות לעתיד,
אתה תדע מתי יגיע הזמן.
511
00:39:32,875 --> 00:39:34,833
- גברתי.
- סליחה, הוד מעלתך?
512
00:39:34,917 --> 00:39:36,542
מהשורה הרביעית. מר ראג'יב.
513
00:39:38,375 --> 00:39:40,250
הוד מעלתך, לפני כמה חודשים,
514
00:39:40,333 --> 00:39:43,125
אמרת את זה רבותיי הנורמליים
והגברות היו מיוחדות.
515
00:39:43,208 --> 00:39:44,417
האם אתה באמת מאמין
516
00:39:44,500 --> 00:39:46,667
שהאדם הפשוט
מיוחד כמו בני המלוכה?
517
00:39:46,750 --> 00:39:48,042
בְּהֶחלֵט.
518
00:39:48,625 --> 00:39:50,625
ועכשיו, אני יכול להגיד את זה בשכנוע.
519
00:39:56,125 --> 00:39:58,542
האם הבאת
כל המטבח המלכותי איתך?
520
00:39:58,625 --> 00:40:00,833
-הממ?
-מִצטַעֵר. סליחה. מִצטַעֵר.
521
00:40:01,667 --> 00:40:03,958
אם סורקים את כל התיקים שלך
אומר שאני מתגעגע לטיסה שלי,
522
00:40:04,042 --> 00:40:05,292
לעולם לא אסלח לך.
523
00:40:08,042 --> 00:40:09,708
אה?
524
00:40:11,208 --> 00:40:13,958
אֵין בְּעָיָוֹת. הבנתי.
525
00:40:14,042 --> 00:40:16,125
ואז פנקג' הראה לי
כמה תמונות של שי' מאהל
526
00:40:16,208 --> 00:40:19,458
ולא תאמין להם.
זה אומר... אין לי כלום.
527
00:40:19,958 --> 00:40:21,458
מה לעזאזל אני אמור לעשות?
528
00:40:22,333 --> 00:40:25,000
אתה יכול לקחת אותם לבית המשפט.
529
00:40:28,750 --> 00:40:32,042
לְחַזֵר? תוסס וחופר…
לקחת אותם לבית המשפט?
530
00:40:32,125 --> 00:40:33,083
כֵּן.
531
00:40:33,667 --> 00:40:34,917
הנכסים האלה שייכים לך
532
00:40:35,000 --> 00:40:37,042
בדיוק כמו שהם עושים
לכל אחד מאחיך.
533
00:40:39,542 --> 00:40:41,208
אלא אם כן את רוצה בעל, נכון?
534
00:40:43,667 --> 00:40:46,125
על ידי שיבוש בין שתי סירות,
כל מה שאתה הולך לעשות זה לטבוע.
535
00:40:58,583 --> 00:41:01,750
הוד מלכותך,
יש איזה עניין דחוף.
536
00:41:03,333 --> 00:41:05,208
מר ראג'יב,
יש לך שאלה?
537
00:41:05,292 --> 00:41:07,667
קדימה, תמשיך.
538
00:41:07,750 --> 00:41:09,833
תשאל את השאלה הבאה בבקשה.
539
00:41:09,917 --> 00:41:11,542
אני חושב
מישהו משמיץ אותו.
540
00:41:11,625 --> 00:41:14,708
בבקשה, תירגע! מר וינוד!
541
00:41:32,125 --> 00:41:33,417
המטוס עולה!
542
00:41:33,917 --> 00:41:35,917
דיליפ. עֲלִייָה לַמָטוֹס.
543
00:41:46,625 --> 00:41:47,458
מה לא בסדר?
544
00:41:56,833 --> 00:41:59,083
בהודעה לעיתונות,
זה עתה שמענו, בספר החדש שלו,
545
00:41:59,167 --> 00:42:00,333
המהרג'ה מוריס שלי,
546
00:42:00,417 --> 00:42:03,458
עדי מהטה כתבה
שהמהרג'ה יובאנת והוא היו אוהבים.
547
00:42:03,542 --> 00:42:05,208
האם היית מודע לזה?
548
00:42:06,250 --> 00:42:09,375
- אממ... לא... בלי שאלות אישיות, בבקשה.
- בסדר, גברתי.
549
00:42:09,458 --> 00:42:11,542
זה מדווח
שאתה הילד הלא חוקי
550
00:42:11,625 --> 00:42:13,542
של Maharani Padmaja Devi. האם זה נכון?
551
00:42:13,625 --> 00:42:16,792
סליחה?
552
00:42:16,875 --> 00:42:18,167
עושה את הכתר של מורפור
553
00:42:18,250 --> 00:42:21,042
שייך לנסיך Digvijay
והנסיכה דיוויארנג'יני?
554
00:42:21,125 --> 00:42:22,917
יש הערות, הוד מלכותך?
555
00:42:23,000 --> 00:42:24,750
מסיבת העיתונאים הסתיימה כעת.
556
00:42:24,833 --> 00:42:26,583
אין יותר שאלות, בבקשה!
557
00:42:34,250 --> 00:42:35,708
מה זה, ג'יני?
558
00:42:38,375 --> 00:42:39,542
שׁוּם דָבָר. אה…
559
00:42:40,500 --> 00:42:42,667
נוכל לעשות את זה מאוחר יותר, בבקשה?
מִצטַעֵר. תודה לך.
560
00:42:51,958 --> 00:42:55,083
כן, פדמאג'ה.
רק עכשיו ראיתי את החדשות.
561
00:42:55,167 --> 00:42:56,750
הבטחת, עדי.
562
00:42:57,458 --> 00:42:59,542
הבטחתי שלא
לערב את הילדים.
563
00:43:00,208 --> 00:43:02,042
ספר לי למה עשית את זה.
564
00:43:11,667 --> 00:43:14,958
תאמין לי, פדמאג'ה,
אני מבטיח, לא סיפרתי לאף אחד.
565
00:43:25,833 --> 00:43:28,667
אין לי מה לעשות עם זה, אני נשבע!
566
00:43:28,750 --> 00:43:30,625
זה לא הייתי אני, בסדר?
567
00:43:40,125 --> 00:43:42,292
אני מקווה שאתה אוהב את המתנה שלי, פאדי.
568
00:43:42,792 --> 00:43:44,000
הזהרתי אותך, נכון?
569
00:43:44,083 --> 00:43:47,375
עושים ממני אויב
יעלה לך ביוקר, פדמאג'ה!
570
00:43:54,125 --> 00:43:58,583
זז אחורה!
571
00:45:36,917 --> 00:45:40,375
♪ כסף ישן, דם כחול
פרוס את השטיח האדום ♪
572
00:45:40,458 --> 00:45:42,667
♪ כי אנחנו מגיעים למקום
כי יש לי את הגנים ♪
573
00:45:42,750 --> 00:45:44,542
♪ מגיע משורה ארוכה
של מלכים ומלכות ♪
574
00:45:44,625 --> 00:45:47,708
♪ מלכותי, ברק, מלכותי
לוקח מה שבא לנו, מלכותי ♪
575
00:45:47,792 --> 00:45:51,458
♪ העולם למרגלותי
מי שולט בעולם? זה אני ♪
576
00:45:53,500 --> 00:45:55,167
♪ מי שולט בעולם ♪
577
00:45:57,167 --> 00:45:59,167
♪ מי שולט בעולם ♪
578
00:46:00,833 --> 00:46:02,833
♪ מי שולט בעולם ♪
579
00:46:04,458 --> 00:46:06,417
♪ מי שולט בעולם ♪
580
00:46:21,000 --> 00:46:22,750
♪ התינוק שלי, התינוק שלי ♪
581
00:46:22,833 --> 00:46:26,375
♪ מותק שלי, מותק אל תבכי
בוא לאמא ♪
582
00:46:26,458 --> 00:46:30,042
♪ מי שולט בעולם
מי לא צריך יהלומים ודרמה ♪
583
00:46:30,125 --> 00:46:33,708
♪ גם הלבבות מחוברים
במשחק העיניים ♪
584
00:46:33,792 --> 00:46:38,333
♪ כל העולם כעת למרגלותיך ♪
585
00:46:38,417 --> 00:46:42,125
♪ אני האישה, אני האלה
אני הולך לעלות לפסגה ♪
586
00:46:42,208 --> 00:46:45,833
♪ אני הולך לסובב את המערכת
אני הכוח שאתה לא יכול לעצור ♪
587
00:46:45,917 --> 00:46:50,000
♪ יש להט, תחושה מלכותית, מלכותית
כתרים נופלים לרגלי, מלכותי ♪
588
00:46:50,083 --> 00:46:53,750
♪ העולם למרגלותי
מי שולט בעולם? אני ♪
589
00:47:04,708 --> 00:47:06,875
♪ כי אנחנו מגיעים למקום
כי יש לי את הגנים ♪
590
00:47:06,958 --> 00:47:08,750
♪ מגיע משורה ארוכה
של מלכים ומלכות ♪
591
00:47:08,833 --> 00:47:11,958
♪ מלכותי, ברק, מלכותי
לוקח מה שבא לנו, מלכותי ♪
592
00:47:12,042 --> 00:47:15,708
♪ העולם למרגלותי
מי שולט בעולם? זה אני ♪
593
00:47:17,792 --> 00:47:19,792
♪ מי שולט בעולם ♪
594
00:47:21,458 --> 00:47:23,167
♪ מי שולט בעולם ♪
595
00:47:23,250 --> 00:47:26,875
♪ מותק שלי, מותק אל תבכי
בוא לאמא ♪
596
00:47:26,958 --> 00:47:30,500
♪ מי שולט בעולם
מי לא צריך יהלומים ודרמה ♪
597
00:47:30,583 --> 00:47:34,208
♪ זה לא לחינם
שהלב שלי אוהב מישהו ♪
598
00:47:34,292 --> 00:47:38,417
♪ מי שולט בעולם
אין ספק ♪
599
00:47:55,750 --> 00:47:58,208
♪ כי אנחנו מגיעים למקום
כי יש לי את הגנים ♪
600
00:47:58,292 --> 00:48:00,083
♪ מגיע משורה ארוכה
של מלכים ומלכות ♪
601
00:48:00,167 --> 00:48:03,250
♪ מלכותי, ברק, מלכותי
לוקח מה שבא לנו, מלכותי ♪
602
00:48:03,333 --> 00:48:07,167
♪ העולם למרגלותי
מי שולט בעולם? זה אני ♪
603
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
♪ מי שולט בעולם ♪
604
00:48:12,708 --> 00:48:14,542
♪ מי שולט בעולם ♪
605
00:48:16,417 --> 00:48:17,833
♪ מי שולט בעולם ♪